Labour is blossoming or dancing where

The body is not bruised to pleasure soul,

Nor beauty born out of its own despair,

Nor blear-eyed wisdom out of midnight oil.

O chestnut tree, great rooted blossomer,

Are you the leaf, the blossom or the bole?

O body swayed to music, O brightening glance,

How can we know the dancer from the dance?

労働が花咲き踊るその場所は

肉体が魂を喜ばそうと傷つくことなく、

美が自らの絶望の淵から生まれることもなく、

かすみ目の叡智が深夜の灯火より生ずることもない。

おお　偉大な根を張る栗の木よ、

おんみは葉と花と幹のいずれなのか。

おお　調べに揺蕩うおんみよ、おお　輝き増しゆく双眸よ、

かの踊り手と踊りとはいかにして見分けられ得るか。

著者について

1865年6月13日、大英帝国下のアイルランド・ダブリン郊外サンディーマウント生まれ。のちに一家でロンドンに移り住み、1889年、初の詩集『オシーンの放浪』(The Wanderings of Oisin)を上梓。ケルト版の浦島太郎伝説とも言えるオシーンの物語を始め、英雄クフーリンやファーガス、女王メイブの活躍するケルト神話、トリスタン・イズー伝説の源流ディアドラとニーシャの伝説、アイルランド独立のため血の代償を迫るカスリン・ニ・フーリハン伝承など、アイルランドの神話、伝説、民話に取材した「トワイライト派」の作風を確立し、のちアイルランド劇を上演するアビー座をグレゴリー夫人らと共にダブリンに設立。「アイリッシュ・ルネッサンス」の中心的人物となる。アビー座ではシングの『西国の伊達男』(The Playboy of the Western World)、オケイシーの『ジュノーとペイコック』(Juno and the Paycock)などの上演を敢行。イギリスとアイルランドを行き来する日々が続くが、1916年ダブリンでイースター蜂起が勃発すると故国アイルランドに戻り、ゴールウェイのバリリー塔、のちダブリン郊外ラスファーンハムに居を定める。1922年、アイルランド自由国の上院議員となり、1923年ノーベル文学賞受賞。1939年1月28日、フランスのコートダジュール地方で病気療養中に客死。代表作に「イニスフリー湖島」(The Lake Isle of Innisfree)、「柳の園で」(Down by the Salley Gardens)、「再臨」(The Second Coming)、「ビザンチウムへの船出」(Sailing to Byzantium)、「塔」(The Tower)、戯曲『鷹の井戸』(At the Hawk's Well)、思想書『幻想録』(A Vision)などがある。